Index für Gewürze in indischen Sprachen und Schriften
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ क ख ग घ च छ ज ट ड त द ध न প फ ब भ म य र ल व श ष स ह
| Um- schrift | Deva- nagari | Gur- mukhi | Guja- rati | Ben- gali | Oriya | Te- lugu | Kann- ada | Tamil | Mala- yalam |
| a | अ | ਅ | અ | অ | ଅ | అ | ಅ | அ | അ |
| ā | आ | ਆ | આ | আ | ଆ | ఆ | ಆ | ஆ | ആ |
| i | इ | ਇ | ઇ | ই | ଇ | ఇ | ಇ | இ | ഇ |
| ī | ई | ਈ | ઈ | ঈ | ଈ | ఈ | ಈ | ஈ | ഈ |
| u | उ | ਉ | ઉ | উ | ଉ | ఉ | ಉ | உ | ഉ |
| ū | ऊ | ਊ | ઊ | ঊ | ଊ | ఊ | ಊ | ஊ | ഊ |
| r̥ | ऋ | ઋ | ঋ | ଋ | ఋ | ಋ | ഋ | ||
| r̥̄ | ॠ | ૠ | ৠ | ୠ | ౠ | ೠ | ൠ | ||
| l̥ | ऌ | ઌ | ঌ | ଌ | ఌ | ಌ | ഌ | ||
| l̥̄ | ॡ | ૡ | ৡ | ୡ | ౡ | ೡ | ൡ | ||
| ĕ | ऎ | ఎ | ಎ | எ | എ | ||||
| e | ए | ਏ | એ | এ | ଏ | ఏ | ಏ | ஏ | ഏ |
| ai | ऐ | ਐ | ઐ | ঐ | ଐ | ఐ | ಐ | ஐ | ഐ |
| ŏ | ऒ | ఒ | ಒ | ஒ | ഒ | ||||
| o | ओ | ਓ | ઓ | ও | ଓ | ఓ | ಓ | ஓ | ഓ |
| au | औ | ਔ | ઔ | ঔ | ଔ | ఔ | ಔ | ஔ | ഔ |
| k | क | ਕ | ક | ক | କ | క | ಕ | க | ക |
| kh | ख | ਖ | ખ | খ | ଖ | ఖ | ಖ | ഖ | |
| g | ग | ਗ | ગ | গ | ଗ | గ | ಗ | ഗ | |
| gh | घ | ਘ | ઘ | ঘ | ଘ | ఘ | ಘ | ഘ | |
| ṅ | ङ | ਙ | ઙ | ঙ | ଙ | ఙ | ಙ | ங | ങ |
| c | च | ਚ | ચ | চ | ଚ | చ | ಚ | ச | ച |
| ch | छ | ਛ | છ | ছ | ଛ | ఛ | ಛ | ഛ | |
| j | ज | ਜ | જ | জ | ଜ | జ | ಜ | ஜ | ജ |
| jh | झ | ਝ | ઝ | ঝ | ଝ | ఝ | ಝ | ഝ | |
| ñ | ञ | ਞ | ઞ | ঞ | ଞ | ఞ | ಞ | ஞ | ഞ |
| ṭ | ट | ਟ | ટ | ট | ଟ | ట | ಟ | ட | ട |
| ṭh | ठ | ਠ | ઠ | ঠ | ଠ | ఠ | ಠ | ഠ | |
| ḍ | ड | ਡ | ડ | ড | ଡ | డ | ಡ | ഡ | |
| ḍh | ढ | ਢ | ઢ | ঢ | ଢ | ఢ | ಢ | ഢ | |
| ṇ | ण | ਣ | ણ | ণ | ଣ | ణ | ಣ | ண | ണ |
| t | त | ਤ | ત | ত | ତ | త | ತ | த | ത |
| th | थ | ਥ | થ | থ | ଥ | థ | ಥ | ഥ | |
| d | द | ਦ | દ | দ | ଦ | ద | ದ | ദ | |
| dh | ध | ਧ | ધ | ধ | ଧ | ధ | ಧ | ധ | |
| n | न | ਨ | ન | ন | ନ | న | ನ | ந | ന |
| ņ | ऩ | ன | |||||||
| p | प | ਪ | પ | প | ପ | ప | ಪ | ப | പ |
| ph | फ | ਫ | ફ | ফ | ଫ | ఫ | ಫ | ഫ | |
| b | ब | ਬ | બ | ব | ବ | బ | ಬ | ബ | |
| bh | भ | ਭ | ભ | ভ | ଭ | భ | ಭ | ഭ | |
| m | म | ਮ | મ | ম | ମ | మ | ಮ | ம | മ |
| y | य | ਯ | ય | য | ଯ | య | ಯ | ய | യ |
| r | र | ਰ | ર | র | ର | ర | ರ | ர | ര |
| ṛ | ऱ | ఱ | ಱ | ற | റ | ||||
| l | ल | ਲ | લ | ল | ଲ | ల | ಲ | ல | ല |
| ḷ | ळ | ਲ਼ | ળ | ଳ | ళ | ಳ | ள | ള | |
| ļ | ऴ | ழ | ഴ | ||||||
| v | व | ਵ | વ | ଵ | వ | ವ | வ | വ | |
| ś | श | ਸ਼ | શ | শ | ଶ | శ | ಶ | ശ | |
| ṣ | ष | ષ | ষ | ଷ | ష | ಷ | ஷ | ഷ | |
| s | स | ਸ | સ | স | ସ | స | ಸ | ஸ | സ |
| h | ह | ਹ | હ | হ | ହ | హ | ಹ | ஹ | ഹ |
| z | ज़ | ਜ਼ | |||||||
| f | फ़ | ਫ਼ |
Die Umschriften orientieren sich an der wissenschaftlich üblichen Transliteration für Sanskrit und an den Namen der Zeichen in Unicode.
Die im Sanskrit vorkommenden Retroflexe sind mit einem Punkt unter dem Zeichen gekennzeichnet (Ṭ, Ḍ, Ṣ, Ṇ). Auch die retroflexen Varianten von L und R in dravidischen (und einigen arischen) Sprachen werden so umschrieben: Ṛ und Ḷ.
Für vokalisches R und L, die in der wissenschaftlichen Umschrift mit einem Punkt gekennzeichnet werden, weiche ich auf einen tiefgestellten Ring aus: R̥ und L̥. Das lange vokalische R trägt ein zusätzliches Macron, R̥̄. Diese Zeichen sind auf vielen Browsern schlecht unterstützt.
Der velare bzw. palatale Nasal wird Ṅ bzw. Ñ geschrieben. In den meisten indischen Schriften drückt man diese Laute zumeist nicht durch Buchstaben, sondern durch Anusvara aus.
Ein H nach Konsonant markiert diesen als behaucht.
Der implizite Vokal ist immer als A wiedergegeben, auch wenn er eher wie O ausgesprochen wird.
Lange Vokale (Ā, Ī, Ū) tragen ein Makron; da E und O in arischen Sprachen immer lang sind, werden sie nicht speziell gekennzeichnet. Für dravidisches Kurz-E und Kurz-O schreibe ich Ĕ bzw. Ŏ.
Die tamilischen Buchstaben ழ und ன sind als L und N mit einer Cedille wiedergegeben: Ļ und Ņ.
Zusätzlich ist eine Transliteration ins Devanagari angegeben, wobei spezielle Sonderzeichen jene Laute wiedergeben, die den traditionell in Devanagari geschriebenen Sprachen fehlen. Zumeist existiert eine klare 1:1-Korrespondenz zwischen den Zeichen im nativen Alphabet und der Devanagari-Umschrift; lediglich bei Nasalierungen verwende ich in Devanagari immer den Anusvara, auch wenn das im jeweiligen nativen Alphabet anders handgehabt wird.
Die korrekte Darstellung dieses Index stellt ziemlich hohe Anforderungen an Ihren Computer. Auf vielen Systemen wird die Darstellung daher unbefriedigend bleiben. Sie brauchen nicht nur Fonts für alle verwendeten Schriften, sondern müssen auch noch hoffen, daß Ihr Browser bzw. Ihr Betriebsystem die komplexen typographischen Regeln der Brahmi-abgeleiteten Schriften beherrschen.
Die Sortierreihenfolge folgt der kanonischen Ordnungssequenz im Devanagari, die auch für die anderen indischen Schriften als Modell dient. Anusvara ist wie der entsprechende Nasal sortiert. Der implizite Vokal wird beim Sortieren nur berücksichtigt, wenn er auch ausgesprochen wird.
Die folgenden Tabelle zeigt alle Sprachen bzw. Schriften, die dieser Index
per Konstruktion enthalten kann (Sinhala ist allerdings etwas problematisch).
Gegenwärtig erfaßte Sprachen sind fett gedruckt.
| Schrift | Sprache | Anmerkungen |
| Devanagari | Sanskrit β (sa) | Sprache der religiösen, philosophischen und wissenschaftlichen Literatur |
| Hindi (hi) | lingua franca in ganz Nordindien, offiziell in vielen Bundesstaaten des Nordens | |
| Marathi (mr) | Offizielle Regionalsprache in Maharashtra | |
| Nepali (ne) | Nationalsprache von Nepal | |
| Gurmukhi | Punjabi (Panjabi, pa) | Offizielle Regionalsprache in Punjab und Haryana; gesprochen in Pakistan (arabische Schrift) |
| Gujarati | Gujarati (gu) | Offizielle Regionalsprache in Gujarat |
| Bengali | Bengali β (Bangla, bn) | Offizielle Regionalsprache in Westbengalen; Nationalsprache von Bangladesh |
| Assamesisch (as) | Offizielle Regionalsprache in Assam | |
| Oriya | Oriya (or) | Offizielle Regionalsprache in Orissa |
| Telugu | Telugu (te) | Offizielle Regionalsprache in Andhra Pradesh |
| Tamil | Tamil (ta) | Offizielle Regionalsprache in Tamil Nadu; Offizielle Zweitsprache in Sri Lanka |
| Kannada | Kannada (kn) | Offizielle Regionalsprache in Karnataka |
| Malayalam | Malayalam (ml) | Offizielle Regionalsprache in Kerala |
| Sinhala | Sinhala (Singhalesisch, si) | Nationalsprache von Sri Lanka |
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ क ख ग घ च छ ज ट ड त द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह