Mönchspfeffer (Vitex agnus-castus L.)

Mönchspfeffer- Blütenstand

Weißblühener Mönchspfeffer

pharm	Fructus Agni-casti
Albanisch	Konopice, Mrine e bardhe
Arabisch	كف مريم, غار بري ازرق
	Kaf marim, Ghar bari azraq
Bulgarisch	Витекс
	Viteks
Chinesisch	Mai ya
Chinesisch (Kantonesisch)	黃荊 [wòhng gīng], 聖潔莓 [sing git mùih]
	Sing git muih; Wohng ging (Vitex negundo)
Chinesisch (Mandarin)	荊瀝 [jīng li], 黃荊 [huáng jīng], 圣洁莓 [shèng jí méi], 貞節樹 [zhēn jié shù]
	Jing lim Sheng ji mei, Zhen jie shu; Huang jing zi, Huangjing (Vitex negundo)
Dänisch	Kyskhedstræ
Deutsch	Abrahamsstrauch, Keuschlamm
Englisch	Chaste tree, Hemptree, Agnus castus, Abraham's balm
Estnisch	Harilik mungapipar
Finnisch	Siveydenpuu
Französisch	Arbre au poivre, Gattilier, Poivre des moines
Griechisch	Λιγαγριά, Λυγαγριά
	Ligagria, Lygagria
Hebräisch	שיח-אברהם מצוי
	Siah avraham mazui
Italienisch	Agnocasto
Japanisch	イタリアニンジンボク, テイソウボク
	Itarianinjin-boku, Teisō-boku, Teiso-boku
Katalanisch	Agnocast, Alís, Aloc, Arbre de Sant Josep, Herba de la castedat, Pebre bord, Ximbla
Koreanisch	이탈리아목형
	Italliamokhyeong, Italliamokhong
Kroatisch	Konopljika
Maltesisch	Bżar tal-Patrijiet, Siġra tal-virgi, Tal-virgi
Niederländisch	Agnus castus, Kuisboom, Monnikenpeper
Polnisch	Niepokalanek pieprzowy
Portugiesisch	Flor da castidade, Árvore da castidade, Agno casto, Pimenteiro silvestre
Rumänisch	Lemnul lui Avram, Mielărea
Russisch	Авраамово дерево, Витекс
	Avraamovo derevo, Viteks
Schwedisch	Munkpeppar
Slovenisch	Navadna konopljika
Slowakisch	Vitex jahňací
Tschechisch	Drmek obecný, Mnišský pepř, Vitex jehněčí
Türkisch	Ayıt, Hayıt
Ungarisch	Szűzfa, Szűzbariska, Barátcserje

Blaue und weiße Blüten des Mönchspfeffers

Getrockneter Möchspfeffer

Früchte.

Verbenaceae (Eisenkrautgewächse).

Schwaches Aroma und leicht bitter-scharfer Geschmack.

Mönchspfeffer-Blüte

Mönchspfeffer enthält nur wenig (0.5%) ätherisches Öl, das hauptsächlich aus den Monoterpenderivaten Limonen, 1,8-Cineol, Bornylacetat, α- und β-Pinen und Sabinen besteht. Für den herben bis bitteren Geschmack verantwortlich sind Flavonoidglycoside (Castican, Orientin und Isovitexin) sowie Iridoidglycoside (Agnusid und Aucubin).

Mittelmeergebiet.

Der Möchspfeffer trägt eine Anzahl „heiliger“ Namen, die auf seine angebliche Wirkung als Anaphrodisiakum zurückgehen. Bei den Griechen hieß die Pflanze hagnos [ἁγνός] „keusch“, was anscheinend bereits in der christlichen Frühzeit mit lateinisch agnus „Lamm“, dem christlichen Symbol der Reinheit, verwechselt wurde. Als agnus castus „keusches Lamm“ kam die Pflanze in der katholischen Mönchstradition zu hohen Ehren, sollte sie doch den Mönchen helfen, den schwierigen Zölibat zu halten, den vielfältigen Verlockungen des Fleisches zum Trotz.

Mönchspfeffer (steriler Trieb)

Namen wie „Mönchspfeffer“ (französisch poivre des moines, maltesisch bżar tal-Patrijiet, estnisch mungapipar) oder „Keuschbaum“ (englisch chaste tree, niederländisch kuisboom) spielen auf die angeblich anaphrodisiakische Wirkung an; wie ich höre, ist diese mittlerweile aber nicht mehr so gefragt. Auch Namen wie „Abrahamsstrauch“ oder „Abrahamsbaum“ sind verbreitet: Russisch Avraamovo derevo [Авраамово дерево], hebräisch shiah avraham [שיח-אברהם] und englisch Abraham's balm „Abrahamsbalsam“ (siehe Zitronenmelisse über die Etymologie von Balsam).

Der Gattungsname Vitex leitet sich wahrscheinlich von lateinisch vitilis „geflochten“ her, da sich die elastischen Zweige des Baums zur Herstellung von Flechtwerks-Zäunen eignen. Vergleiche auch den neugriechischen Namen lygagria [λυγαγριά], der vermutlich mit altgriechisch lygizein [λυγίζειν] „biegen“ zusammenhängt (siehe auch Knoblauch für die weitere Verwandtschaft dieser Wortsippe).

Nature One Health: Chaste Tree Floridata.com: Chaste Tree Herb Monographs: Chaste Tree (stevenfoster.com)