Perilla (Perilla frutescens [L.] Britton)

Bengali	Ban tulsi
Chinesisch	Hung sha yao, Sugeng
Chinesisch (Kantonesisch)	紅蘇葉 [hùhng sōu yihp], 蘇葉 [sōu yihp], 香蘇 [hèung sōu], 亦蘇 [yihk sōu], 皺紫蘇 [jau jih sōu], 紫蘇 [jih sōu]
	Huhng sou yihp, Sou yihp, Heong sou, Yihk sou, Jau jih sou, Jih sou
Chinesisch (Mandarin)	紅蘇葉 [hóng sū yè], 蘇葉 [sū yè], 香蘇 [xiāng sū], 亦蘇 [yì sū], 皺紫蘇 [zhòu zǐ sū], 紫蘇 [zǐ sū], 紫苏 [zǐ sū]
	Hong su ye, Su ye, Yeh ssu, Xiang su, Yi su, Zhou zi su, Zi su, Tyu ssu, Chi ssu, Su xie
Dänisch	Kinesisk Mynte
Deutsch	Schwarznessel, Chinesische Melisse, Wilder Sesam
Englisch	Beefsteak plant, Chinese Basil, Wild sesame
Estnisch	Pronks lutiklill
Finnisch	Veripeippi
Französisch	Sésame sauvage
Hebräisch	פרילה
	Perila
Hindi	Bhanjira
Indonesisch	Daun shiso
Japanisch	紫蘇, 荏胡麻, 赤紫蘇, 青紫蘇, 蘇葉
	しそ, えごま, あかじそ, あおじそ, そよう
	シソ, エゴマ, アカジソ, アオジソ, ソヨウ
	Shiso, Egoma, Soyō; Aka-shiso, Akajiso (rot); Ao-shiso, Aojiso (grün)
Koreanisch	들깨, 소엽, 깻잎
	Deulggae, Tulkkae, Soyeob, Soyop, Kkaennip, Ggaesip
Laotisch	Nga chien chin, Nga chieng (Perilla ocymoides)
Niederländisch	Shiso blad
Polnisch	Pachnotka zwyczajna
Portugiesisch	Perila
Russisch	Перилла
	Perilla
Schwedisch	Bladmynta
Thai	ชิโช, งาขี้ม้อน
	Nag-mon, Nga-khi-mon, Chicho
Tschechisch	Perila křovitá
Ungarisch	Vad szezám, Kínai bazsalikom, Fekete csalán
Vietnamesisch	Lá tía tô, Rau tía tô, Tía tô
	La tia to, Rau tia to, Tia to

Rote Perilla-Blätter

Rote und grüne Perillapflanzen

Von Perilla frutescens werden in Japan zwei Varietäten angebaut: Die var. crispa heißt auf Japanisch shiso und hat krause Blätter, die je nach Sorte grün (ao-jiso, [青紫蘇, あおしそ]) oder rot (aka-jiso [赤紫蘇, あかしそ]) gefärbt sind. Sie dient als Küchenkraut, wobei nur die frischen Blätter verwendet werden (sie lassen sich aber auch einfrieren).

Eine zweite Varietät var. frutescens wird wegen ihrer Samen geschätzt, aus denen ein fettes Öl gewonnen wird. Das Öl spielt in shintoistischen Ritualen eine Rolle und dient darüberhinaus als teurer Nahrungsmittelzusatz.

Lamiaceae (Lippenblütengewächse)

Aromatisch und schwer zu beschreiben; das Aroma erinnert entfernt an Zimt und Anis oder Süßholz, der Geschmack hat jedoch auch eine ausgeprägt herbe Note.

Wie bei vielen Pflanzen der Familie ist der Geschmack ziemlich variabel und hängt außer von genetischen Faktoren auch von Klima und Boden ab.

Perillablätter enthalten ca 0.2% ätherisches Öl, das sehr variabel zusammengesetzt ist. Man kennt einige verschiedene Chemotypen, von denen jedoch nur der PA-Typ (Hauptbestandteil Perillaldehyd) kulinarische Bedeutung besitzt. Die anderen Typen sind PK (Hauptbestandteil Perillaketon, Nebenbestandteile Isoegomaketon und Perillen), EK (Hauptbestandteil Elsholziaketon, Nebenbestandteile Naginataketon), PL (Hauptbestandteil Perillen, Nebenbestandteile Citral, Perillaketon, Isoegomaketon), PP (Phenylpropane: Myristicin, Dillapiol, Elemicin, Safrol) und C (Hauptbestandteil Citral, Nebenbestandteile Perillen, Perillaketon, Isoegomaketon). Daneben wurde noch ein Typ beschrieben, der durch Rosenfuran charakterisiert ist und der in der Parfumerie vielleicht als Ersatz für das teure Rosenöl gewisse Bedeutung erlangen könnte.

Perillapflanzen in Vollblüte

Im häufigst kultivierten Typ, PA, dominiert als Inhaltsstoff der Perillaldehyd (p-Menthadien-1,8(9)-al(7), 75%). Als weitere Inhaltsstoffe werden Limonen (13%), β-Caryophyllen, l-Menthol, α-Pinen, Perillen (2-Methyl-5-(3-oxolanyl)-2-penten) und Elemicin angegeben. Perillaldehyd weist ein beträchtliches allergenes Potential auf.

Der C-Typ ist potentiell interessant als Quelle von Citral, einer angenehm zitronenartig riechenden Substanz, die viel der der Geschmacks- und Parfumindustrie gebraucht wird (siehe auch Zitronenmyrte über Citral und Zitronenduft).

Der PP-Typ kann vielleicht einmal als Quelle einfacher Phenylpropane für die pharmazeutische Industrie Interesse erlangen. Durch den hohen Myristicingehalt zeigt er eine beträchtliche Giftigkeit. Siehe auch Muskat über die halluzinogene Wirkung von Myristicin.

Die verbleibenden Typen enthalten als Hauptbestandteile Monoterpenketone mit Furanring, von denen manche (z.B. Isoegomaketon) starke Pneumotoxizität zeigen. Daher ist vor allem der PK-Typ eine gefährliche Giftpflanze, die schon wiederholt zum Tod von Weidevieh geführt hat. In der Küche hat dieser Perilla-Typ nichts zu suchen.

Perillaldehydoxim (Perillartin) ist 2000-mal süßer als Rohrzucker und wird, vor allem in Japan, als künstlicher Süßstoff verwendet.

Grünblättriger koreanischer Typ von Perilla www.flickr.com

Aus den Perillasamen läßt sich ein fettes Öl gewinnen (40%), das einen sehr hohen Prozentsatz an mehrfach ungesättigten Fettsäuren aufweist (60% α-Linolensäure, je 15% Linol- und Ölsäure) und deshalb gelegentlich als Wundermittel angepriesen wird.

Perilla enthält auch die für die Familie der Lippenblütengewächse typischen phenolischen Gerbstoffe und Antioxidantien (siehe Ysop). Die rote bis purpurne Blattfarbe einiger Kultivare ist durch einen Farbstoff der Anthocyan-Reihe namens Perillanin-chlorid bedingt.

Die Pflanze ist in Ost- und Südostasien heimisch.

Über den Namen perilla konnte ich nichts in Erfahrung bringen; vielleicht existiert jedoch ein Zusammenhang mit Perle.

In Korea, wo Perilla ein bedeutendes Gewürz ist, heißt die Pflanze tul-kkae [들깨]. Diese Name bedeutet wörtlich „wilder Sesam“, obwohl Perilla mit Sesam nicht besonders eng verwandt ist. Eine andere häufige Bezeichnung für Perilla im Koreanischen lautet kkaennip [깻잎] („Sesamblatt“). Ich weiß nicht genau, welche Motivation hinter diesen eigenartigen Namen steckt; vielleicht beziehen sie sich darauf, daß aus Perillasamen wie aus Sesamsamen ein fettes Öl gewonnen werden kann. Gelegentlich findet man Namen à la „wilder Sesam“ auch in deutsch- oder englischsprachigen koreanischen Kochbüchern, wo sie sich aller Wahrscheinlichkeit nach auf Perilla und nicht auf eine wilde Sesamart beziehen.

Auch der japanische Name egoma [荏胡麻, えごま] für Perillasamen leitet sich von „Sesam“ (goma) ab und bedeutet „Sesambohne“.

In einigen ostasiatischen Ländern führen Perilla und Reisfeldpflanze zum Verwechseln ähnliche Namen; siehe dort für Details.

Chinese Herb Database: Perilla chemikalienlexikon.de: Myristicin Crop and Food Research: Perilla (crop.cri.nz) Perilla: Botany, Uses and Genetic Resources (purdue.edu) Sorting Perilla names (www.plantnames.unimelb.edu.au)